Il Vasco Translator V4 è un dispositivo dedicato esclusivamente alla traduzione linguistica in tempo reale, pensato per chi viaggia spesso o per chi ha necessità di comunicare senza barriere linguistiche in contesti professionali o personali. Presentato qualche anno fa, è un dispositivo sempre attuale, soprattutto dopo l’introduzione di nuove funzionalità, pensate per migliorare l’esperienza di utilizzo e l’accessibilità, rilasciate poche settimane fa e la possibilità di utilizzo in accoppiata con il Vasco E1.
Confezione
La scatola è molto curata, compatta e ben realizzata, in cartone rigido con apertura magnetica a libro, con il dispositivo sulla destra e gli scompartimenti contenenti gli accessori sulla sinistra, ovvero, cavo USB C, caricatore da 5V/1A, laccetto e manuale utente in italiano. Purtroppo manca una custodia per il trasporto.
Inoltre, all’interno è già installata una Scheda SIM internazionale, che non richiede alcun contratto con internet illimitato per sempre.
Costruzione, Ergonomia
Il Vasco V4 ha una linea piacevole ed è realizzato con materiali plastici di buona qualità, con una scocca gommata che ne migliora la presa e lo rende uno strumento robusto e affidabile. È certificato per resistere a polvere, schizzi d’acqua e piccoli urti, rendendolo ideale anche per un utilizzo outdoor.
Il Vasco V4 misura 149 x 55 mm con uno spessore di 10 mm e un peso di 134 grammi, dimensioni simili ad uno smartphone da 5 pollici.
Al suo interno troviamo un processore Mediatek quad core, 2 GB di memoria RAM e 32 GB di memoria interna. Il Vasco V4 monta microfoni MEMS a doppia cancellazione del rumore, perfetti per catturare la voce anche in ambienti rumorosi come aeroporti o mercati. L’altoparlante non è stereo ma è potente e il volume massimo è davvero alto, ideale per far sentire chiaramente la traduzione anche all’esterno. Il profilo audio è tarato per la chiarezza della voce: spettro focalizzato sui toni medi e alti, senza enfasi sui bassi, per privilegiare la comprensibilità.
Anteriormente troviamo il display a colori da 5 pollici e una risoluzione di 1440 x 576 pixel che offre una buona leggibilità, anche sotto la luce diretta del sole, grazie a un pannello IPS luminoso e ben calibrato.
Sul lato destro troviamo, pulsante accensione e spegnimento e i due pulsanti per il riconoscimento vocale; sul lato sinistro troviamo il carrellino per la nanoSIM internazionale e slot per la microSD e bilanciere del volume.
Superiormente, troviamo i 2 microfoni per la cancellazione rumore e i due LED di stato; inferiormente troviamo, altoparlante di sistema, USB-C e microfono principale.
Posteriormente troviamo fotocamera e FLASH LED.
Funzionamento
Il Vasco V4 monta un sistema operativo proprietario, ultra-leggero e privo di distrazioni, nessun impuntamento, nessuna app extra, nessun aggiornamento invasivo. Il software utilizza più motori di traduzione in parallelo, scegliendo automaticamente quello migliore per la lingua richiesta in questo modo anziché affidarsi a un solo motore di traduzione (es. Google o Microsoft), il Vasco V4 sfrutta un’infrastruttura multi-server per ottimizzare la qualità.
Il Vasco V4 è estremamente facile da utilizzare, una volta acceso tramite il pulsante laterale, verrà mostrata una panoramica delle varie funzionalità del traduttore.
Subito dopo verrà visualizzato il menu con le varie modalità di utilizzo da poter scegliere.
Conversazione
La modalità Conversazione è la funzione principale e permette la traduzione istantanea di conversazioni in 82 lingue, utile per parlare con qualcuno che non parla la nostra lingua. Noi parliamo nella nostra lingua, il dispositivo ascolta, traduce e ripete la frase nella lingua dell’altra persona, e viceversa. È perfetto per viaggiare, lavorare all’estero o comunicare con clienti internazionali. Il tutto avviene in tempo reale, sia con audio che con testo sullo schermo. Il microfono, appositamente progettato, è davvero preciso ed è in grado di riconoscere il 99% di quanto viene pronunciato e di eliminare i rumori e i suoni dell’ambiente circostante, impossibile non essere capiti. L’altoparlante è molto forte e ne consente l’utilizzo anche in ambienti rumorosi.
Foto
Tramite la modalità Foto sarà possibile scattare una foto a un testo scritto, come un cartello, un menu o un documento, e avremo una traduzione immediata di testi in 112 lingue tramite immagini. Il sistema riconosce automaticamente le parole nell’immagine e te le mostra tradotte. Comodissimo quando si è all’estero e si ha davanti scritte che non si capiscono.
Testo
Questa è la modalità per chi vuole scrivere (o pronunciare) manualmente una parola o una frase da tradurre, semplicemente digitando sullo schermo e ci verrà mostrata subito la traduzione. Utile per parole difficili, nomi tecnici o se non è possibile parlare in quel momento.
Chat di gruppo
La funzione Chat di gruppo è ideale per situazioni in cui più persone, ciascuna parlante una lingua diversa, desiderano comunicare tra loro. Ogni partecipante può scrivere nella propria lingua, e il dispositivo traduce automaticamente i messaggi nella lingua degli altri partecipanti. Questo facilita conversazioni fluide e comprensibili per tutti, senza la necessità di utilizzare app di traduzione separate o di passare continuamente da una lingua all’altra.
Dizionario inglese
La Modalità Dizionario non si limita a tradurre una parola, mostra più significati, contestualizzazioni e varianti della parola scelta, ideale per capire le sfumature di significato, scegliere la parola giusta in base al contesto (ad esempio: “bank” → banca o sponda?), traduzioni più approfondite rispetto alla semplice conversione automatica.
Apprendimento
La Modalità Apprendimento è pensata per chi vuole imparare nuove lingue, o almeno migliorare la comprensione di quelle che si sta usando con il Vasco V4. La modalità include esercizi semplici con parole e frasi base, pronuncia vocale per migliorare l’ascolto e la ripetizione e quiz e memorizzazione guidata, perfetta per i viaggiatori che vogliono imparare le basi prima di partire o per chi desidera familiarizzare con una lingua straniera attraverso l’uso quotidiano del traduttore.
Internet Illimitato e gratuito
Il plus del Vasco V4 è la SIM integrata gratuita, che assicura connessione internet illimitata per l’utilizzo del traduttore in quasi 200 paesi. Questo significa che non serve cercare Wi-Fi o abbonamenti mensili: una volta acquistato, il servizio è incluso per sempre. Questo lo rende perfetto per chi viaggia spesso e vuole un traduttore sempre operativo. Questo è un vantaggio non da poco rispetto alle traduzione basate su app mobile, che richiedono un piano dati del proprio smartphone.
Integrazione con Vasco E1
L’auricolare ascolta ciò che si dice e invia la frase al V4, che la traduce istantaneamente nella lingua selezionata. La traduzione può essere poi ascoltata o visualizzata e non è necessario toccare il dispositivo per parlare. Rileva automaticamente quando si inizia a parlare e invia l’audio al traduttore.
Grazie all’integrazione, il numero di lingue disponibili per la traduzione vocale aumenta rispetto all’uso del solo auricolare e dal V4 è possibile configurare le impostazioni dell’auricolare, scegliere le lingue, gestire il volume e monitorare la conversazione.
L’auricolare sfrutta la connessione del V4, quindi non richiede abbonamenti o configurazioni complesse.
Autonomia
La batteria è da 2400 mAh e con uso normale si possono coprire tranquillamente 3-4 giorni di utilizzo, mentre in modalità standby si arriva anche a 5 giorni pieni. La ricarica avviene tramite USB-C, ma manca la ricarica rapida: da 0 a 100% servono circa 2 ore.
Conclusioni
I traduttori portatili per la loro compattezza e facilità d’uso, sono l’ideale duranti i viaggi o anche durante convention straniere, ma la domanda da farsi è la seguente, al giorno d’oggi hanno senso questi dispositivi, avendo ormai tutti a disposizione uno smartphone? Beh la risposta è assolutamente si. Sicuramente il Vasco V4 non è per tutti, chi usa lo smartphone per traduzioni occasionali continuerà a preferire Google Traduttore. Ma per viaggiatori seriali, guide turistiche, aziende internazionali o chi lavora in ambienti multilingue, è sicuramente uno dei migliori dispositivi sul mercato, se non il migliore.
Il Vasco Translator V4 è un dispositivo di nicchia, che fa una cosa sola, ma la fa benissimo, ovvero, tradurre. Non ha distrazioni, non ha pubblicità, non ha abbonamenti. È una soluzione solida per chi ha bisogno di uno strumento professionale sempre pronto a comunicare in tutto il mondo, senza pensieri legati alla connessione o alla qualità delle traduzioni.
Vasco Electronics è l’unica azienda a fornire gratuitamente la connessione internet illimitata per il funzionamento dei suoi traduttori con intelligenza artificiale è il Vasco V4 non fa eccezione, quindi zero pensieri all’estero.
Altra cosa da non sottovalutare è la compattezza e la facilità d’uso, rispetto ad uno smartphone.
Attualmente è possibile trovare il Vasco V4 su Amazon ad un prezzo di circa 399 euro o sul sito del produttore al prezzo di 389 euro, certo non basso ma sicuramente in linea con quanto offerto, soprattutto considerando il piano dati incluso.
Se quindi viaggiate molto per lavoro e avete bisogno di comunicare in tempo reale ovunque nel mondo, Vasco V4 è senza alcun dubbio il prodotto perfetto per voi.
Caratteristiche e specifiche tecniche
- Display: 5.0 pollici touchscreen IPS HD (1440 x 576 pixel)
- Processore: Quad-core Mediatek
- RAM: 2 GB
- Memoria interna: 32 GB
- Batteria: agli ioni di litio da 2400 mAh
- Ingresso cuffie: USB C
- Ingresso USB: USB C
- Dimensioni: 149 x 55 x 10 mm
- Peso: 134 g
